'손바닥 펴기'에 해당되는 글 1건

  1. 2013.08.20 손바닥을 잘못 보여주면 큰일나는 그리스 문화 (34)

 

 

 

매니저 씨가 한국에 살 때, 우리나라 남자 아이돌 그룹들이 단체 인사를 하거나 연예인 붐 씨가 간혹 손바닥을 쫙 펴며 인사를 하는 경우를 보고, 혼자 빵 터져서 소파에서 굴러 떨어질 만큼 웃었던 기억이 있습니다.

만약 붐 씨나 한국 아이돌 그룹이 그리스에 와서 공연을 할 기회가 있다면(그런 날이 오긴 하겠지요?^^)정말 알아 두어야 할 그리스 문화 때문입니다. 만약 이 그리스 문화를 모르고 단체 인사를 손바닥을 앞으로 펴고 한다면, 그 날 공연을 망치는 것은 물론 그리스 풍자 프로그램에 두고두고 반복되며 회자될 수 있으니 말이지요.

 

제가 이 '손바닥을 잘못 보여주면 큰일나는 그리스 문화'를 처음 제대로 알게 된 시점으로 거슬러 올라가 보겠습니다.

그리스에 처음 왔을 때, 저 나름대로 미리 알아 두어야 할 그리스 문화가 있는지 이런 저런 조사를 했었는데요.

당시엔 그리스에 관한 자료가 많이 없었기 때문에 그리스 문화를 한국에서 미리 안 다는 것은 정말 어려운 일이었습니다.

그러던 중, 한 가지 짧은 설명의 정보를 알게 되었는데요.

그리스인들은 손바닥을 쫙 펴서 보여주는 게 욕처럼 들릴 수 있으니 주의하라는 내용이었습니다.

그렇지만 그 짧은 내용의 정보로는 도대체 어떻게 손바닥을 펴서 보여주면 안 된다는 것인지 정말 알 수가 없었는데요.

??

그렇게 그리스에 와서 첫 여행을 하면서 저는 내내 제 손바닥이 신경이 쓰였습니다.

손을 들어서 인사를 하려 해도, '혹시 이게 욕으로 여겨지는 거 아니야?'

그런 생각이 들었고, 작은 무언가를 손바닥 위에 올려 놓고 건네 줄 때 '이게 욕으로 보이면 어떻게 하지?'

이러며 정말 염려가 되었었습니다.

첫 여행은 워낙 정신이 없었기 때문에 그럭저럭 지나갔고, 그렇게 세월이 지난 후에 매니저 씨에게 저는 구체적으로 이 손바닥 펴기에 관해 물어보게 되었습니다.

"도대체 손바닥을 어떻게 펴야 욕이 아니라는 거야? 아니, 어떻게 펴는 게 욕이라는 거야? 난 그게 너무 고민이 되는데..."

"하하하..그걸 고민했었어? 진작 물어볼 것이지."

"아니, 뭐 별로 친하지도 않았는데 그런 걸 묻기도 그렇더라고."

"봐! 이렇게 손바닥을 정면으로 쭉 뻗어서 손바닥을 얼굴에 들이대며 '나!'라고 짧게 외치거나, '빠르따!'라고 외치면 그게 욕인 거야."

 

  

"나?"  "빠르따?"

 

"오래 전부터 그리스에서는 이 동작을 욕으로 사용했고 상대에게 선전포고를 할 때 경고의 의미로 사용했기 때문에, 지금까지도 그렇게 사용되고 있는 것이지. 그리고 그리스어로 '나', 라는 말이 한국어로 어떤 의미인지는 알겠지?"

 

"나(Να)!", 라는 그리스어는 한국어로 말하자면 "자!" "다' "여깄네." "받아" 등 물건을 건넬 때 사용되는 단어인데, 굳이 한국어로 해석하자면 '자!' 라는 표현이 가장 적합할 것 같습니다.

손바닥을 쫙펴서 보여주며 '나!'라고 외치면 "옜다 욕 먹어라!" 가 되는 셈입니다.

ㅋㅋㅋ윽2

 

"빠르따 Πάρτα" "가져!, 받아!" 라는 뜻인데요. 영어로 굳이 설명하자면 Take! 로 해석되는 동사입니다.

Malaka가 그리스 남자들끼리는 흔히 서로에게 내뱉은 말이지만 사실은 심한 욕이라고 설명 드린 적이 있었지요?

(관련글 : 2013/04/18 - [재미있는 그리스어] - 얼굴 빨개지는 한국여자의 그리스어 욕 사용기)

 

이런 이유로 그리스에서는 길에서 운전 실수를 한 자동차에게 욕을 할 때, 얼굴이 아닌 팔을 창 밖으로 내밀어서 상대 차 앞쪽에 "나! *&%##%$%" 등 온갖 욕과 섞어 사용하는 모습을 자주 목격할 수 있습니다.

 

 

바로 이렇게요.

 

이 장면은 그리스 경제 위기가 시작될 무렵, 새 대통령 선출을 앞두고

정치인 머리에 대고 욕을 하는 것을 포스터로 만들어 풍자하고 있습니다.

ㅎㅎㅎ풍자를 좋아하는 그리스인들 답습니다. 우리나라에서 저런 의미로 포스터를 만들었다면??

 

이렇듯이, 실수로라도 이런 행동을 그리스인에게 하는 것은 무척 조심해야 한답니다.

실제로 그리스인들은 손을 흔들며 잘 가라고 인사할 때도 손바닥을 아주 쫙 펴지는 않는답니다.

약간 오므리듯이 펴서 인사하는 경우가 많지요.

 

지난 2013 유로비전에서 다른 나라 여성이 춤을 추는데 팔을 뻗는 동작이 이 그리스인들의 "나!"라고 욕을 하는 동작과 비슷해서, 바로 다음날 그리스 공중파 TV 풍자 프로그램에 그 장면이 다섯 번 반복 재생 되면서 더빙으로 "나!""나!""나!""나!""나!" 이런 소리를 입혀 우스꽝스러운 동영상으로 만들어져 그리스인들의 재밋거리가 되었답니다.

헐

 

또 한가지 한국에 이 동작에 대해 잘못 알려진 정보들이 있는데, 그리스인들은 이 욕으로 해석되는 손바닥 동작 때문에 하이파이브를 하지 않는다! 라는 것인데요.

이것은 확실히 잘못된 정보입니다.

설명 드린 것처럼 얼굴에 갖다 대며 "나!" 혹은 "빠르따!" 라고 욕처럼 사용할 때 욕인 것이고, 그리스인들도 하이파이브를 한답니다.

제 딸아이와 매니저 씨도 부녀 간에 뭔가 함께 만들기를 성공했을 때에 자주 사용하고, 친구들끼리도 자주 사용하는데요.

그리스어로는 하이파이브를 "꼴라뻰데!" 라고 부르는 용어가 따로 있으니 분명 하이파이브를 사용하는 것이지요.

그래서 혹시 이런 확실하지 않은 잘못된 정보를 보시고 그리스인들과 하이파이브도 못 하시는 분들이 계실까봐 말씀드립니다.^^

 

마지막으로 지금의 저는 이 손을 쫙 펴서 '나!'라고 욕하는 동작을 사뭇 좋아하게 되었다는 말씀을 드리고 싶습니다.

이유는 이 동작을 가장 가까운 부부나 연인끼리는 애교로 사용할 수 있기 때문입니다.(남과는 절대 안 된답니다.)

일반 그리스인들끼리는 화가 머리 끝까지 났을 때 사용하는 동작이나, 부부끼리 좀 다투었는데 남편이 혹은 아내가 말도 안되는 잔소리를 하거나 들을 가치도 없는 변명 같은 걸 할 때, 긴말 필요 없이 심드렁한 표정을 지으며 손을 상대의 얼굴에 뻗어 "나!" 이러면 상대도 어이가 없어 웃어버리는 경우가 많고 그 행동을 한 사람도 긴 말 필요 없이 통쾌한 대응을 해서 속이 시원해지는 것이지요.

저는 주로 매니저 씨가 말도 안 되게 꼬인 농담이나 저를 놀려 먹을 때(이 사람은 저를 놀리는 재미로 사나 싶을 만큼 늘 새로운 놀림 거릴 만들어서 저를 골탕 먹이곤 합니다. 외모는 다르지만 얼마 전 종영한 일말의 순정의 정우성 선생님 같이 놀리는 것을 좋아하는 캐릭터랄까요. 이 드라마 누구 보신 분?), 들어 주다 들어 주다 못 참겠으면 그냥 얼굴 앞 10cm 에 "나!" 이러고 손바닥을 쫙 펴서 갖다 대고 만답니다. 그 행동은 대개 상대의 입막음을 이끌어내고, 서로 하하하 웃게 만든답니다.

이 글을 읽으시는 분들 중에 그리스를 여행할 계획이 있으시거나 혹시 그리스인들을 보시게 된다면, 정말 이 행동은 주의 하셔야 하지만, 정확하게 이 동작이 아니면 하이파이브도, 인사를 하며 쫙 펴지 않은 손을 흔드는 것도 괜찮습니다.

 

그리스 가수 아르세니우의 뮤직비디오 장면인데, 해변에서 여성들에게 손을 흔들며 접근하고 있습니다.

그리스 음악과 이 뮤직 비디오가 궁금하신 분들은 클릭해 보세요~

 

 

(SAKIS ARSENIOU - PANO KATO / ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ | 빠노 까또 - 위 아래, 라는 제목의 노래네요^^)

 

 

 

여러분, 좋은 하루 되세요!!!

좋은하루

 

 

Posted by 꿋꿋한올리브나무

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.daum.net/spermwhale80 BlogIcon 향유고래 2013.08.20 08:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음뷰 개편이 되고 찾아오기 정말 헷갈리게 되버렸어요.ㅎㅎㅎ
    아주 정신없네요.^^

    예전에 팹시콜라 광고했을 때, 한국에서 팹시맨 따라하는 행동이 유행했던 적이 있었지요.
    그 동작이 나! 라고 하는 행동과 비슷했는데..아마도 이 광고는 그리스에선 볼 수가 없었겠네요.
    ㅋㅋㅋ

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 15:34 신고  댓글주소  수정/삭제

      아! 저도 생각나요! 향유고래님~
      그렇겠지요? 아마 그런 형태로는 광고를 만들지 조차 않을 거라고 생각해요^^
      뷰 개편에 익숙해 지는데 시간이 좀 필요하더라고요.~^^
      요와 아내분과 모두 좋은 하루 되세요!!

  2. 민트맘 2013.08.20 08:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있는 그리스의 문화네요.
    정말 다른 나라에 접근하려면 그들의 풍습같은걸 잘 알아야 하겠다는 생각이 들어요.
    그런데 그게 또 가까운 사이에서는 그렇게 즐거게 변하기도 한다니 더 흥미로워요.^^

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 15:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      그렇지요? 민트맘님~
      그리스에 와서 새로운 문화를 배워가고 익숙해 지고, 그러며 이 사람들을 이해하는 폭이 넓어지는 것 같아서 다행이다 싶어요~
      민트 마리와 함께 좋은 하루 되세요! 민트맘님~*^^*

  3. 연두빛나무 2013.08.20 09:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마치 가까이 오지 말라는 stop표현하고 비슷하네요.
    안돼! 위험해!하는 것이요.
    같은 한국인끼리 결혼해도 자라난 환경이 틀린탓에 오해가 많은데요
    다른나라에서는 오죽이나 할까 싶어요.
    그리스에 갈때는 손바닥을 조심해야겠군요..ㅎㅎ^^

  4. Favicon of http://venuswannabe.com/1188 BlogIcon 비너스 2013.08.20 09:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그리스의 문화 신기하면서 재미있네요~ㅎㅎ 기억해뒀다가 주의해야겠어요~

  5. Favicon of http://blog.daum.net/effigie BlogIcon 차차 2013.08.20 10:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지난해 가을에 아이와 아테네를 방문했었는데
    길 잃고 헤매다가 제대로 찾으면
    평소처럼 아이와 하이파이브도 하고,
    손바닥 활짝 펴고 만세도 하고, 손을 흔들기도 하고...
    평소처럼 그랬는데
    그런 저희를 보고 그리스분들은 욕쟁이 모자라 생각하셨겠어요...^^

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 15:47 신고  댓글주소  수정/삭제

      아! 그런 일이 있으셨군요! 차차님~
      그렇지만 외국인이라 그래도 사람들이 이상하게 보진 않았을 것 같아요~
      어쩐지 그리스 여행이 무척 즐거우셨을 것 같은 느낌이 들어요~^^

  6. kiki09 2013.08.20 10:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오호 유익한 정보 고맙습니다^^

    그리고 마지막 뮤직 비디오는 더욱 고맙고요 ㅎㅎㅎㅎ

    마지막으로 "나 ! 나나나 나나나나나나나 "

    복습을 철저히 해야죠 ㅎㅎ

  7. Favicon of http://happy-q.tistory.com BlogIcon 해피로즈 2013.08.20 15:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    또 한 가지의 생경한 그리스 문화를 알게 되었네요.
    손바닥 조심해야겠는데요?^^
    그런데 또 가까운 사이에선 애교로도?^^

  8. Favicon of http://blog.daum.net/mudoldol BlogIcon 산들이 2013.08.20 19:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    너무 재미있네요! 덕분에 많이 울어 엔돌핀 생성, 좋네요!
    사실 산똘님도 그리스 갔을 때 이해 못한 제스처가 몇 있었다고 하네요...
    양 어깨를 위로 올리는 것이 아니다, 없다라는 의미라는 것을 나중에 알고
    우표 찾으러 생고생을 했다나... ㅎㅎ

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 15:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      하하..그리스인들이 양 어깨를 위로 올릴 때는 대게 "나도 몰라. 글쎄?" 이럴 때 그런 행동을 하는 것이라, 말씀하신 것처럼 없다는 뜻이 되는 것이지요.
      산똘님께서 정말 고생하셨겠어요^^
      사실 그 외에도 정말 헷갈리는 다른 행동도 있는데, 그건 다음에 또 소개할게요~^^

  9. mariacallas1 2013.08.20 20:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어머나~~~ 어쩌다 보니 올만에 왔네요^^;;

    ㅎㅎ그러구 보니 손바닥 쫘~악 펴는 동작~~
    지난 5월 그리스 방문때 가이드가 조심하라며 가르쳐 준 기억이 나네요.

    올리브님 설명을 들으니 더 확실히 알겠어요^^;

    각 나라마다 나름의 제스춰가 있을터인데...진짜 그 어느 나라든 방문전 예의에 벗어나는 건 나만 몇가지라도
    알고 가야지 낭패를 안 볼 듯해요.

    저는 밀린(?) 글 마져 보구 아들 그림일기 봐주러 가야겠어요ㅋㅋ;;
    좋은 날 되세요^^

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 15:58 신고  댓글주소  수정/삭제

      아드님이 그림일기를 쓰는군요~
      아 무척 친근한 그림일기..요즘에도 한국 학교에서는 그림일기 숙제를 내 주는군요.
      너무 좋네요~!
      딸아이에게 오늘은 그림일기를 한번 그려보라고 권해 볼까봐요~^^

  10. Favicon of http://mrsnowwhite.tistory.com BlogIcon 아스타로트 2013.08.20 23:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그리스에서 손흔들며 인사할 땐 혹시 모르니까 손가락을 붙여야겠어요ㅎㅎㅎ
    그리스 말고 다른 나라에서는 저런 동작을 취할 때가 많으니 생각지도 못한 장면에서 그리스 사람들만 빵빵 터질 때도 있겠군요~

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 16:07 신고  댓글주소  수정/삭제

      그러게요~ 그리스인들이 다른 나라 사람들이 TV에서 그런 행동을 하는 것보고 정말 많이들 웃는답니다. 본인들만 아는 개그코드가 되는 셈이지요.ㅎㅎㅎㅎ
      매니저 씨도 붐 씨 인사하는 것 보고 정말 많이 웃었어요..ㅎㅎㅎ

  11. 나쓰마 2013.08.21 00:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 우연히 글을 접했다 너무 재밌고 계속 읽고싶어져서 퇴근길 버스안에서 여태 쓰신글을 몽땅 읽어버렸습니다 그래서 속이 울렁울렁....ㅎㅎ
    먼 타지에서 이렇게 좋은글 많이 써주셔서 감사합니다^^
    지중해지역 관련 전공을 했던지라 더욱 친근한 그리스.
    몸은 가기 힘들지만 마음만은 올리브나무님 글 보며 여행중입니다~^^

  12. Cyril 2013.08.21 01:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    손가락으로 손등이 보이도록 v 자를 만드는 거랑 비슷한건가요? 그거보단 "나" 좀 약한 것이긴 하네요! 그래도 덕분에 그리스 사람들한테 오해 살 일은 한참 줄어들겠습니다 ^^
    전 한국에서 버스에 달려 있는 TV에 영어로 랩 하는 사람들이 계속 손등이 보이도록 v 자를 만들어 흔드는 게 웃기더라구요

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 16:12 신고  댓글주소  수정/삭제

      아! 그러게요~~~~ 정말 그 동작도 심한 동작인데,
      모르고 하는 경우도 많은 것 같아요.
      손바닥 내미는 동작은 영어권에서 가운데 손가락을 내미는 것과 비슷한 정도로 그리스에서는 상대를 기분나쁘게 만드는 행동인 것 같습니다.~
      저야 그런 정서가 없으니 그러려니 느끼지만, 다른 그리스인들은 모르는 사람에게 그렇게 당하는 경우 정말 열을 내며 싸우더라고요~

  13. Favicon of http:// blog.naver.com/ sanabae BlogIcon 김영미 2013.08.21 04:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    나! 짧고 강렬해서 좋습니다^^

    앞으로 집에서 종종 사용해야겠어요 ㅎㅎ

    그리스 남자가수분들은 미남이여만 하는지 어제 사키스분과 오늘 이분도 훈남이세요!

    빠노 까또~ 빠노 까또~ 은근 중독성 있는데요 ^^

    저희 동네는 며칠 덥더니 다시 선선해졌어요 단풍이 진 나무도 있구요 ㅎㄷㄷ

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 16:14 신고  댓글주소  수정/삭제

      역시 노래를 좋아하시는 영미님! 뮤직비디오를 보셨군요^^
      캐나다는 벌써 단풍이 진 나무가 다 있군요!!!
      아~~~~지중해성 기후에서는 단풍 구경이 참 귀해서, 아주 간혹 볼 수 있는데요.
      아태네에서 볼 수 없는 단풍을 로도스에서 그나마 보았다고 좋아하신 분도 있었답니다.
      암튼 그리스는 여전히 여름의 한가운데를 달리고 있는 중이랍니다~~~

  14. 여인네 2013.08.21 09:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 느끼는게 언제 그리스에 갈지 모르겠지만
    알아두고 싶다는거..ㅎㅎ
    조심해야 겠어요^^

  15. kimchjoa 2013.08.21 13:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    신기하네요.ㅋㅋㅋ
    매번 글만읽고 가는데 오늘 처음으로 댓글 올려요.
    앞으로도 많이 찾아올게요.ㅎㅎㅎ

  16. Favicon of http://zomzom.tistory.com BlogIcon 좀좀이 2013.08.21 17:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저렇게 하고 스파르타! 외치면 어떻게 될까요? ㅋㅋ

    • Favicon of http://greekolivetree.co.uk BlogIcon 꿋꿋한올리브나무 2013.08.22 16:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      ㅋㅋㅋ
      완전 엄청난 선전 포고겠지요?^^
      무기가 등장할 수도 있다고 생각해요~~
      실제 스파르타와 위에 쓴 "빠르타"가 발음이 비슷해서
      더 강렬한 인상을 남길 듯 해요^^

  17. Favicon of http://www.cyworld.com/actresskim BlogIcon nina 2013.08.28 10:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 정말 간단하면서도 재밌는 문화네요^^
    그리스인들이 진짜 남 골려먹는거 좋아하는것
    같아요.긍정적이고 재밌는거 좋아해서 그런가?
    저도맨날 남자친구가 저 놀려먹는지라..ㅋㅋ
    오늘 당장 써먹어야겠어요.
    손바닥보이며 "나!!!!!!!"



티스토리 툴바